Translation of Contracts and Agreements

A lot of businessmen, who want to conduct successful commercial activities, have need of professional translators. What is more, these translators can be not employees. Very often, entrepreneurs hire either freelancers or specialists from translation firms.

It is generally accepted that translation of business documentation is the key point for the business relations worldwide. Any deal with partners is drawn in writing through contracts and agreements. Naturally, if one party to a contract is represented by foreign partners, the contract will be drawn at least in two languages. That is why translation services are rated highly.

It is a contract that stipulates what, how, when, and in what amounts will be produced, delivered or realized in a foreign state. Of course, every party to a contract wants to clearly understand the point of the contract and know content of every clause and even of every phrase. A written agreement must rely on particular juridical base and must be compiled according to official rules. That is why this process is made and controlled by lawyers. However, it does not hurt translators to be familiar with peculiarities of legal documents.

The language of business documents is rather specific. It has special system of terms, its own structure, style, and drafting rules. Apart from the fact that a translated text in a document must be precise and clear, a document itself must be drawn up in accordance with a peculiar form that can be different for both source and target cultures. It is these peculiarities that must be paid a great attention to while translating business documents.

It is interesting that translators dealing with business documentation are made even more demands to than to lawyers. And it is not a surprise, because legal translation of different contracts and agreements is said to be one of the most difficult kinds in the translation industry. Nevertheless, every kind of translation has its own peculiarities. That is why the translation of every business document from English into Russian must be performed by a specialist, who has appropriate education and excellent experience in the given field. First of all, such a translator will reduce the execution time; and secondly, professional specialist will allow to obtain the business translation of the highest quality.

Sarah Allen, England

You can safely choose Russian Translation Services. I got qualitative translation of my very difficult text.

John Moore, USA

Many thanks for your passion, good job and desire to help people! My case was very urgent but you solved it without any problems.