Translation Solutions for Government Organizations

Government organizations are experiencing a great demand for translation, which isn’t limited to processing various types of public information. Although, translation solutions are used in many areas, their primary purpose is to work with the texts relating to national defense and intelligence. Government agencies need an instrument that would allow them to process multilingual information and detect possible threats quickly. Therefore, the ability to make translations quickly, accurately and efficiently becomes very important for organizations related to national security. However, to find the approach that will accelerate translation process without losing quality is quite difficult. Let’s consider why this is so.

The first reason lies in the fact that now there is a lot of translation solutions that aren’t suitable for the needs of government organizations. Complexity is a number of problems that arise in this field of translation activity.

Firstly, it’s an inability to recognize expressions and idioms. All government organizations should work with an extremely large amount of information presented in different languages. Therefore, many of them use machine translation in order to avoid additional costs. One of the main disadvantages of machine translation lies in the fact that it doesn’t always recognize colloquialisms and idioms, meaning of which changes depending on the context.

Secondly, many approaches don’t provide for the possibility of the use of translations made previously. The absence of a centralized system of storage of previous translations prevents translators greatly improve their productivity.

Thirdly, to provide safety can be quite difficult challenge. Inadequate security measures can lead to loss of important information.

In this case, government agencies have to have a special way to negotiate with Russian translation services information security issues. The use of the system of natural language processing in conjunction with translation memory significantly reduces time-consuming and allows to receive a high-quality text. This is achieved by re-using the parts of the text, translated previously, and effective analysis of the text. Moreover, such a system can be placed on the separate server, protecting from unauthorized access.

The most qualitative translations produced by combining machine translation and translation memory with the operation of conventional translators. It allows combining the advantages of various translation methods.

Megan Wood, USA

My company was a pleasure to work with RTS. Today not every website is able to provide with such good services in time and cost effective.

Andrew Smith, England

No one company agreed to translate my text on endocrinology. Thanks to Russian Translation Services I did it well and in time.